?

Log in

No account? Create an account
 
 
21 March 2012 @ 08:45 pm
"Would You Be Impressed?" by Streetlight Manifesto  


Когда всех котиков пнут ногой жирные домохозяева, и всё пропахнет жадной нефтью и она зальёт источники и почти не станет воды, чтобы напиться верблюдам в пустыне, и когда слонов посадят в клетки и повезут в зоопарки и цирки через душные города, а охотник с ружжом почти убьёт безоружного оленя, а зверолов перебьёт почти всех тюленек на шкурки, и когда у них, казалось бы, почти не останется шансов -

тогда волк прыжками прибежит на помощь оленю и вцепится охотнику в голову, и тот выронит ружжо, а олень, уже было приготовившийся умереть, ловко подхватит выпавшее ружжо и пристрелит охотника, и они с волком пожмут друг другу лапы, а верблюд затопчет жадного нефтекачателя в лужу нефти, а котик парой умелых выстрелов пришьёт злых жирдяев, а слон выберется из хлипкой клетки и пойдёт по газующим в пробке машинам, а белый медведь снесёт полголовы зверолову, и на помощь ему с другого полюса примчится пингвин, и звери сыграют разухабистый ска-панк и отобьют все атаки на них, и серый город, на стенах которого лишь "Покупай!" и "Продаём!", рухнет, превратится в обломки, а звери будут играть до последнего, до погибели на крыше уже рушащегося небоскрёба, не выпуская из лап своих инструментов -

и это оптимизм. Своеобразный.

И, конечно, это не про зверей.

Текст здесь.

Комментарий к ролику на youtube: The creation of this video was funded entirely by the band, after our label refused to help us make a second video for our record. Our record label forced YouTube to remove our last music video from our account by claiming that using our own recorded music was a "copyright violation". If this video disappears from our account, we just want everyone to understand why. If you dig our band, or any band for that matter, make sure your support goes straight to the band and not to the companies that often times reap the benefits of the band's success without actually ever helping the band. Thanks.
Tags: ,
 
 
 
Сноходецdreamwalkerptiz on March 21st, 2012 05:05 pm (UTC)
Первое желание после таких роликов — наделать аватарок с мужиком, рубящим нерпу.
∞o_huallachain on March 21st, 2012 05:05 pm (UTC)
Нерпы отомстят тебе!
Илья: polarbearizrafil on March 21st, 2012 07:01 pm (UTC)
Я тебя нашел сука!!!!11
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 05:19 pm (UTC)
Ролик хороший.

Но в шубах так тепло и уютно!
∞o_huallachain on March 21st, 2012 05:22 pm (UTC)
В полартеке теплее и уютнее :) И он легче и удобнее, чем шуба.

Песенка вообще ни разу не "зелёная". Она, кгхм, общечеловеческая и очень грустная по сути, несмотря на панковскую разухабистость.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 05:36 pm (UTC)
Приблизительно это я и хотел сказать.
Что песенка и клип хорошие, но всяческие манипуляции "зелёных" и псевдодавление на совесть мне чужды. Да здравствуют ботинки из кожи маленьких тюленят!
∞o_huallachain on March 21st, 2012 05:49 pm (UTC)
Ну, насчёт этого я не согласна. Башмаки - из гортекса.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 05:51 pm (UTC)
Это был сарказм.
Я не ношу мех, потому что он неудобен и дорог. Это касается и кожаной обуви.
∞o_huallachain on March 21st, 2012 05:59 pm (UTC)
Мнда, как-то не представляю тебя в меху... в мехе... в мехах, короче.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 06:06 pm (UTC)
Ну только если как Конан! :)
Юрий Васильковdraugmot on March 21st, 2012 08:11 pm (UTC)
Дык а поверх гортекса-то что? :)
Телерадио патриотов Зимбабве: Йушный Паргbeaver_cherokee on March 22nd, 2012 01:17 pm (UTC)
Новый модный тренд в обувной индустрии - кожа яков.
Юрий Васильковdraugmot on March 22nd, 2012 01:25 pm (UTC)
Не знаю за яков и прочех овцех.. эммм... быков, но один фиг не голую же мебмрану носить :)
∞o_huallachain on April 1st, 2012 06:43 pm (UTC)
Драуг, я не смогла тот пост найти, где ты мне советовал Мартина почитать. Пишу посему тут. Чем тебе сосновые щиты не угодили, которые Бриенна выбирала? Там в ориджинале pine shields, linded shields...
Юрий Васильковdraugmot on April 1st, 2012 06:45 pm (UTC)
Не, меня не сосновость щита смущала. Он там при этом был то ли вязкий, то ли мягкий, не помню ужо.
∞o_huallachain on April 1st, 2012 06:51 pm (UTC)
Дык и там так и есть!

A pine shield had its advantages. It was lighter, and therefore easier to bear, and the soft wood was more like to trap a foeman’s axe or sword. But oak gave more protection, if you were strong enough to bear its weight.

А в переводе не буквально, но что конкретно не так? Ну вязнет, так и правда же вязнет.

Сосновые и липовые щиты можно было купить за гроши, но Бриенна на них не польстилась. Ей хотелось сохранить свой, из крепкого дуба, тот, который ей дал Джейме и которым он сам пользовался в дороге от Харренхолла до Королевской Гавани. У соснового щита есть свои преимущества. Он не такой тяжелый, и вражеский топор или меч легко вязнет в мягком дереве. Но дуб, если воин достаточно силен для него, защищает лучше.
Юрий Васильковdraugmot on April 1st, 2012 06:54 pm (UTC)
Ну шо я могу сказать, тогда это претензия к Мартину, а не к переводчику :)
Я может брежу, но сроду сосна мягкой не была. Вот ель — мягкая и относительно легкая, да.
∞o_huallachain on April 1st, 2012 06:58 pm (UTC)
Мм, я её мечом не рубила, только колуном колола и ножиком вырезала из неё всякую ерунду:) Так что не знаю. Как древесина она горааааздо мягче дуба, факт.
Илья: polarbearizrafil on March 21st, 2012 07:04 pm (UTC)
Нечего давить на совесть, надо раздать тюленятам автоматы, чтобы они носили наластики из твоих детей.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 07:04 pm (UTC)
Так займись этим!
Илья: Stuffed Sealizrafil on March 21st, 2012 07:05 pm (UTC)
Я вычислю где ты жывешь по тваему айпи!
Только у меня прога сломалась, пагади.
Илья: polarbearizrafil on March 21st, 2012 07:06 pm (UTC)
Нас тут восемь моржей!!!
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on March 21st, 2012 07:40 pm (UTC)
ХАРОШ))))
1011 1101lndian_summer on March 21st, 2012 06:18 pm (UTC)
да, клевый ролик.

любопытный еще такой нюанс, что звери стоят на крыше небоскреба, а не где-нибудь в джунглях.
∞o_huallachain on March 21st, 2012 06:39 pm (UTC)
Ролик вполне созвучен песне, а она, скажем так, о гибели мира вообще. Поэтому он и сведён к небоскрёбам, как я думаю.
Makas: Weiss...makas89 on March 22nd, 2012 03:56 am (UTC)
Это ты после фошыцких Sacrum Bellum так выздоравливаешь?
∞o_huallachain on March 22nd, 2012 08:05 am (UTC)
Это мне Тумач показал, кажется, и мне очень понравилось :)
swetodarswetodar on March 25th, 2012 06:13 am (UTC)
Спасибо, давно не видел такого позитива!
∞o_huallachain on March 25th, 2012 06:42 pm (UTC)
Я у них другие песни послушала - тоже очень даже ничо. Так что рекомендую)