?

Log in

No account? Create an account
 
 
05 July 2012 @ 04:37 am
*  
Благодаря широкой раскрутке дела Pussy Riot широкие народные массы нашей страны выучили два английских слова - pussy и riot.
 
 
Current Mood: читая всякое в инете
 
 
 
tia Ramonatia_ramona on July 5th, 2012 02:25 am (UTC)
А я не широкая масса, и не знаю. что есть Riot. Пошла в Яндекс-словарь
tia Ramonatia_ramona on July 5th, 2012 02:27 am (UTC)
...Фигассе, я думала, что pussy - это только киска, а там столько всяческих значениев 8-0
jaetonejajaetoneja on July 5th, 2012 07:15 am (UTC)
мой опыт показывает, что выучили как-то смутно. и произношение путают, и смысла слов не понимают.
∞o_huallachain on July 5th, 2012 10:37 am (UTC)
Подучат... Дело-то, похоже, пока не кончается.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 07:38 am (UTC)
Проверил себя.

Чёрт возьми, никогда бы не догадался, что это ГНОЙНЫЙ МЯТЕЖ.
∞o_huallachain on July 5th, 2012 10:41 am (UTC)
Коль, я вот вчера в ночи (что-то у меня режим дня и ночи совсем нах пошёл, ложусь в пять) слышала в метрах трёх от себя, у подъезда на лавке, очередные разборки м и ж. М многословно и матерно обвинял ж в том, что она отродье крокодилов. Ж рыдала и просила пива и сигаретку. Все инвективы м можно было бы свести к" "Маня, ну что ты за пусси, устраиваешь тут мне райот". И экономнее в словах и вообще как-то, мммм, глобалистичнее...
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 12:07 pm (UTC)
Это уже какая-то артхаусная сцена получается. Для большей пронзительности и странности картины осталось пиво заменить на какой-нибудь коктейль в баночке, которые так любят любители разборок на лавочках у подъезда. Чёртова тавтология.
∞o_huallachain on July 5th, 2012 12:21 pm (UTC)
Коктейль они тоже любят. Но вчера фигурировало именно пиво. Особую пикантность этой истории придавало то, что дева рыдала на лавочке, а мужчино общался с нею с третьего этажа. Потом снизошёл, правда. С пивом.

И поэтому я за социальные мембраны. За социальную бронированную мембрану. Из звукоизолирующего, ударопрочного и непрозрачного материала. Трёхметровый железобетонный забор подойдёт. Но увы.

Когда я жила в Кунцеве, то мне казалось, что пьяные компании в садике и у пруда орут громко и мешают спать. Теперь я познала дао первого этажа хрущобы в люберах и вспоминаю их ностальгически. Ах, ночные купальщики во пруду! Ах, цоеманы в детском саде, поющие пачку сигарет! Ах, музыка из магнитолы и вокруг на площадке дефки пляшут! Как это пасторально!

А ведь ещё есть авто бля владельцы, которые здесь ставят свои вёдра под окно и утром их прогревают-с. Газуют-с. Прямо в окно. Натуральный газенваген. Ненавижу.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 12:47 pm (UTC)
С третьего! Это ещё прекраснее!

Да, не хватает мембраны, ой как не хватает.
umbloo: Кладжо Бианumbloo on July 5th, 2012 01:23 pm (UTC)
Вот автовладельцы - да. Полностью разделяю. Особенно когда ещё и сигнализация на машине, под окном, а хозяин на даче. "Он мне не друг и не родственник, он мне заклятый врраг".
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:47 pm (UTC)
Да, Вы правы. Всё так и есть. Мне просто фатально не повезло заиметь проблемы с жильём ближе к старости, когда их финансовое решение более сложно, чем в молодости.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:51 pm (UTC)
боюсь, вы не рассматриваете один важный нюанс - у нас нынче много быдла с деньгами в центре и нормальных людей без этих самых денег на окраинах.

некуда бежать :D
(Deleted comment)
Илья: Brian Griffinizrafil on July 6th, 2012 08:07 pm (UTC)
Присваиваю тебе звание быдлолога третьего ранга.
(Deleted comment)
(no subject) - izrafil on July 7th, 2012 04:19 pm (UTC) (Expand)
парапетная девочка: psycho modeldareka_tooi on August 2nd, 2012 01:41 pm (UTC)
Совсем недавно посмотрела новый фильм Звягинцева, касающегося этой темы так или иначе.
Хочу обсудить предложенную концепцию. Фильм нужно будет посмотреть, я бы еще Наденьку подключила.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on August 2nd, 2012 02:02 pm (UTC)
Что за фильм.
Айда смотреть.
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:22 pm (UTC)
О, ещё один чёрный камень в моё и без того плохое мнение о Латыниной.

Вот откуда она такая берётся, не знает, но самоуверенно вещает?
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:29 pm (UTC)
Она писатель, и кто-то меня убеждал, что она прекрасный писатель.

Я понимаю, что н а фоне мировой гармонии все эти стрелки осциллографа, сожжённые коперники и пасси райот - ерунда. Но. Во-первых, я так устроена, что замечаю такие мелочи. Во-вторых, ну раз, ну два, но у неё же это постоянно.

Edited at 2012-07-05 04:29 pm (UTC)
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:48 pm (UTC)
Не читала. Я мемуары читаю, одни дочитала, за вторые взялась. У пиратов нет его, на бумаге покупать не хочу, куда мне её потом, бумагу эту.

А, не, уже есть у пиратов. Но что-то неохота мне её читать. Потом когда-нибудь.

Edited at 2012-07-05 05:05 pm (UTC)
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:43 pm (UTC)
Ага. "Н" в "понимаю" я вставила, а с предлогом дольше возиться. И не стала.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:28 pm (UTC)
Всего лишь альтернативный перевод. Или нарочито кривой - тут кому что ближе.

Латынина обманывает, хоть я и без понятия, кто это.
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:30 pm (UTC)
А ты чем переводил?
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:49 pm (UTC)
Мне мультитран рассказал о значении pussy как прилагательного. Люблю его(мультитран, если что).
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:51 pm (UTC)
ОМГ, там ещё и "косой" в непонятно каком значении и в кавычках :)
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:55 pm (UTC)
гугл, кстати, поддерживает. говорит что "гнойный" тоже имеет право на бунт!
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:58 pm (UTC)
Ну да, это от pus.

Слууууушай, а может, Латынина поэтому и за пасси райот, что она слишком приличная и думает, что pussy от pus? Он как раз именно что не через "у" произносится...
(no subject) - vusk on July 5th, 2012 05:10 pm (UTC) (Expand)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:26 pm (UTC)
Проверила тебя.

Гугль транслейт говорит, что это киски бунт.
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:46 pm (UTC)
Ещё был годнейший вариант "бешенство матки". Но журналистам, видать, больше полюбилось наиболее очевидное, если верить вики. "Писькин бунт".
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 04:54 pm (UTC)
И кто же переводит целиком словосочетание? Так весь интерес пропадает!
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:56 pm (UTC)
Да лаааадно, теперь я буду так называть действия младшей нашей кошки по взбиранию стремительно вверх по косякам и углам :)
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on July 5th, 2012 05:10 pm (UTC)
Йода одобряет! :)
Воллиsalome_lou on July 5th, 2012 08:32 am (UTC)
Не знают. Пишут с ошибками постоянно. Самая распространенная - Pussi.
∞o_huallachain on July 5th, 2012 10:42 am (UTC)
Да, и с одной s пишут, и произношения не знают, но если это дело просуществует дальше - у них естиь шанс улучшить свои знания.
the_toadthe_toad on July 5th, 2012 01:23 pm (UTC)
Быгыгы, великолепно подмечено!
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:23 pm (UTC)
Заметьте, что этими двумя словами можно выразить очень многое, доселе выражавшееся многословно.
the_toadthe_toad on July 5th, 2012 10:13 pm (UTC)
Да, я и тогда уже прочитал ваш соответствующий комментарий выше :-)
(Deleted comment)
∞o_huallachain on July 5th, 2012 04:49 pm (UTC)
Copy Riot, написал один читаемый мной жж-юзер по поводу вот этого события

http://www.bbc.com/news/technology-18704192
Грешник37greshnik on July 5th, 2012 05:45 pm (UTC)
Подожди, ты хочешь сказать, что я - весьма гордый тем, что название моей работы может конкурировать с фильмами ужасов в силе семантического эффекта - работаю в отделении ПУССИ-хирургии?
"Печаль и боль".
∞o_huallachain on July 5th, 2012 06:02 pm (UTC)
Ггг. Выходит так, камрад :-) Ежели дословно переводить.
Скифтърsokol_888 on July 6th, 2012 11:31 am (UTC)
Кошка не кошка, осел не осел, а и петух не петух.
Ужас что делают Бременские Музиканти на самом деле :)
∞o_huallachain on July 6th, 2012 06:54 pm (UTC)
Ой)
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профанklausnick on July 8th, 2012 05:35 am (UTC)
Наша Пуська такой райот иной раз устраивает, что хоть святых вон.
∞o_huallachain on July 9th, 2012 07:04 pm (UTC)
Между прочим, хорошее кошачье имя. У моей тёти был Пуська. Безо всяких там дополнительных смыслов. Кот, что характерно, не кошка.