?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 May 2007 @ 11:41 am
Иметь или не иметь  
Если работаешь с подростками, то желательно забыть про некоторые слова. Навсегда. Потому что у подростков, в силу их переходного возраста и гормональной активности, ассоциации весьма однозначны.

Поэтому я чёрт знает сколько лет не говорю "кончить", "член" и ещё кое-какие сомнительные словеса. Хотя всё равно от специфического подросткового восприятия не убережёшься. Коллега-химоза как-то после урока:

- Твои дети - пошляки!
- Что они у тебя опошлили?
- Они не сделали д-з, и я им велела прочитать вслух параграф. Сначала твой Димочка читал. Прочитал первые два слова, "свободный радикал", и сидит ржёт, аж весь красный. Я ему говорю: над чем смеётесь? а он мне: как над чем? Там же КАЛ! Я цыкнула и велела другому. Он читает: "свободный радикал имеет..." и начинает ржать ещё громче. Я ему: неужели и по второму разу смешно про кал? Он: нет, там дальше ещё смешнее. Я: где дальше? Он: как где? Вот же, вот - ИМЕЕТ...

Зато была когда-то у меня ученица. Частная. Родители хотели, чтоб она овладела английским. А она - не особо. Поэтому любовь с английским у них взаимно отсутствовала. Она, пыхтя, читала и переводила из учебника Старкова и Диксона:

- Engineer Stogov has a wife and two daughters: Mary and Kate. Инженер Стогов имеет жену...(пауза) и двоих дочерей: Машу и Катю.

Все попытки объяснить, что глагол to have переводится на русский "у меня/тебя есть", остались втуне. В следующих текстах engineer Stogov имел карандаш, обед и интересную работу. Дочери Mary & Kate не отставали: они имели отца, маму и многих хороших друзей.

Впрочем, есть некоторые пособия, где так и излагается: "Я весь мир имею сразу, а весь мир - меня одну". Вот:


via ne_skajy
 
 
Current Location: ДГ
Current Music: скырлы-скырлы ксерокс
 
 
 
yaffyaff on May 17th, 2007 07:49 am (UTC)
!!!!!!!
Помню-помню, как я рассказываю первому курсу (механики) про болтовое соединение. И черчу его на доске. Большие ведь уже были дети! Из методички: "Болт - это металлический стержень с резьбой на одном конце и головкой на другом"...

весь мир меня одну.
∞o_huallachain on May 17th, 2007 08:05 am (UTC)
Хы, а что будет, если на доске нарисовать пробирку с закруглённым концом... Школьные химозы про это знают и рисуют их в виде прямоугольников :)

А один воспитуемый у нас отжог на экзамене: "Членистоногие - это существа, тело которых состоит из членов, покрытых слоем хитина". Вообще-то всё правильно, но не засмеяться было трудно.
(no subject) - the_toad on May 17th, 2007 09:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - yaff on May 17th, 2007 11:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - the_toad on May 17th, 2007 12:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yaff on May 18th, 2007 05:08 am (UTC) (Expand)
prostomimoshlaprostomimoshla on May 17th, 2007 07:51 am (UTC)
А некоторые сохраняют восприятие такого рода до взрослого состояния... Например, коммент на один из моих постов привел меня в растеранность - человеку неприличным показалось название профессии - органист, а уж то, что этот органист еще и играл на органе, возбудило его донельзя... Так я его и "расфрендила", чтобы прятать от него все посты с "сомнительными" словами...
А про радикала был анекдот...
- Могли бы вы полюбить радикала?
- Ради ЧЕГО?
∞o_huallachain on May 17th, 2007 08:06 am (UTC)
Божечки, какой нетронутый френд был у Вас. Или гормональный уровень у него был как у подростка...
(no subject) - prostomimoshla on May 17th, 2007 08:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fra_giovanni on May 17th, 2007 09:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 02:17 pm (UTC) (Expand)
tia Ramonatia_ramona on May 17th, 2007 07:54 am (UTC)
Это прикол или реальное пособие?

А наши дети по Верещагиной учат "I have got a mother". А мы учили просто "I have...".
Как все-таки говорят настоящие англичане?

А вообще я Верещагину не уважаю после призыва в одном из учебников "положить руку или другую часть тела на что-нибудь".
∞o_huallachain on May 17th, 2007 08:03 am (UTC)
Это реальное пособие. Их много таких. Типа для маленьких :)
(no subject) - egor_13 on May 17th, 2007 10:10 am (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 06:49 pm (UTC) (Expand)
СОЛНЦА*solnca13 on May 17th, 2007 07:58 am (UTC)
стихотворение улыбнуло :)
∞o_huallachain on May 17th, 2007 08:03 am (UTC)
И меня :)
Это Юлька Карасёва нашла где-то :)
*страшным шепотом* - o_huallachain on May 17th, 2007 08:10 am (UTC) (Expand)
Re: *страшным шепотом* - flyinggull on May 17th, 2007 08:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - don_alesandro on May 17th, 2007 07:39 pm (UTC) (Expand)
fra_giovanni on May 17th, 2007 08:13 am (UTC)
Какие неиспорченные детки... У меня "свободный радика" все больше со всякими несидящими анархистами ассоциировался. Хотя время такое было... политизированное.
∞o_huallachain on May 17th, 2007 02:20 pm (UTC)
Да-с, детки не читали всяких там Маркузе :)
the_toadthe_toad on May 17th, 2007 09:50 am (UTC)
Hehehe, look, Beavis, he said "anus"!
∞o_huallachain on May 17th, 2007 02:26 pm (UTC)
Вот, кстати. Очень реалистические мульты. Про школу - с натуры, и начхать на то, что там полно американских реалий. К нашим детям тоже подходит. Я раньше смотрела, видела много общего :)
почему Джеффри Раш не мой дядя?: ч/бhazimir_fenring on May 17th, 2007 09:50 am (UTC)
Помню в школе Чехова читали..там вроде рассказик был про то, как мужик другого подвозил, а тот, другой всё байки рассказывал какой он мачо-мэн. Ну и текст типа "Я его ка-а-к трахнул <доской по...>" после первых слов собсно народ стал ржать
∞o_huallachain on May 17th, 2007 02:22 pm (UTC)
О, слово "трахнуть" принесло много приятных минут преподавателям литературы. Бедные, бедные русские классики, они не могли предвидеть, как в 70-х годах ХХ столетия кто-то находчивый переведет английское словцо bang :)
Makasmakas89 on May 17th, 2007 09:59 am (UTC)
С другом как-то читали вслух Путешествие из Петербурга в Москву.
Просто рыдали.
∞o_huallachain on May 17th, 2007 02:23 pm (UTC)
Радищев-то чем провинился? Трахал, кончал или употреблял слово "член"?
(no subject) - makas89 on May 17th, 2007 06:47 pm (UTC) (Expand)
κάτι τρέχει στα γύφτικαcynical_sceptic on May 17th, 2007 11:21 am (UTC)
Гы--гы, ай хэв маза :)
А где же неопределенный артикль?
∞o_huallachain on May 17th, 2007 02:18 pm (UTC)
Ну, это ещё возможно. Если маза написать с большой буквы М и тем обозначить, что она ближайшая родня :)
GatoNegro: Памятник мпхhomecat on May 17th, 2007 11:37 am (UTC)
дети - ужасно жестокие создания.
Я однажды, проводя урок в 9м классе по москвоведению, кажется, нарисовала на дочке мужской половой член.
Они меня не пожалели, нет.
Вот эта история: http://homecat.livejournal.com/362915.html
the_toadthe_toad on May 17th, 2007 12:50 pm (UTC)
Я однажды, проводя урок в 9м классе по москвоведению, кажется, нарисовала на дочке мужской половой член.

(всхлипывает) дочку жалко!
(no subject) - homecat on May 17th, 2007 12:57 pm (UTC) (Expand)
*назидательно* - o_huallachain on May 17th, 2007 02:25 pm (UTC) (Expand)
Re: *назидательно* - homecat on May 17th, 2007 02:45 pm (UTC) (Expand)
Re: *назидательно* - o_huallachain on May 17th, 2007 02:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 02:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - buttonly on May 17th, 2007 07:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 08:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - buttonly on May 17th, 2007 09:12 pm (UTC) (Expand)
Ольгаyelin on May 17th, 2007 02:54 pm (UTC)
А, помню на химии у нас одна девчонка сказала "электрокабЕль". Без всякой задней мысли - и очень удивилась, когда все легли под столы...
∞o_huallachain on May 17th, 2007 03:11 pm (UTC)
У нас на физике в прошлом году девочка предсказуемо сказала "ебанитовая палочка", но это не она первая и не она последняя :)
(no subject) - yelin on May 17th, 2007 05:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 06:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - makas89 on May 17th, 2007 06:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 17th, 2007 06:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - yelin on May 18th, 2007 02:58 am (UTC) (Expand)
mikhalitch on May 17th, 2007 04:18 pm (UTC)
Серьезная картинка, НинВанна. Экзистенциальная такая.
∞o_huallachain on May 17th, 2007 06:51 pm (UTC)
:)
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on May 17th, 2007 05:05 pm (UTC)
*впихивает своё воспоминание времён 13-летия*:
3 взвод на самоподготовке, русский язык под диктовку. майор: "Вдруг конь остановился, и Елена лишилась чувств." -
взвод, что называется, "парвало власкуты!" =)
∞o_huallachain on May 17th, 2007 06:52 pm (UTC)
Ээээ...чивой-то я недопонимаю :)
(no subject) - vusk on May 17th, 2007 06:56 pm (UTC) (Expand)
Ильяizrafil on May 17th, 2007 06:44 pm (UTC)
Когда ты была в примерно в этом возрасте - дети были такими же?
∞o_huallachain on May 17th, 2007 06:53 pm (UTC)
Разумеется. Это нормальное подростковое состояние.
del_del_ on May 18th, 2007 03:20 am (UTC)
Бывает и наоборот.
Классе в восьмом, кажисиь. Утро, первый урок, английский, весь класс ещё спит. Учитель даёт текст на перевод. Все сонно переводят.
- Кто готов? Андрей? Ну давай.
И Андрей дал про какого-то сэра, который по выходным посещал церковь, публичный дом, а потом со своей любимой женой и детьми ещё куда-то там...

Весь полупроснувшийся класс недоумённо рассматривал хохочущую учительницу - И чё она ржёт? Написано же "public house" и ничего смешного тут нет.
Пуговкаbuttonly on May 18th, 2007 11:21 am (UTC)
Ой. А что такое "public house"? :))))Я бы тоже про публичный дом подумала...:)))
(no subject) - o_huallachain on May 18th, 2007 12:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - buttonly on May 18th, 2007 12:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 18th, 2007 01:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - buttonly on May 18th, 2007 02:25 pm (UTC) (Expand)