February 5th, 2006

Lightdark

Давно не наступала на эти грабли

Ясен пень, дюдиктив не претендует на реализьм, да и не так чтоб я была поборница оного реализьму, но уж ежели изображать Украину, то пущай и говорят по-украински, а не на представлении о нём аффтара. Не язык дьиирбал, небось. Можно было найти кого в Москве проконсультироваться. А украинофобские наезды в книге мерзки per se.

UPD: Цитата из сабжа, иллюстрирующая причины подобного подхода: "Ему нравился жанр, самый свободный и залихватский из всех известных ему жанров! Он не требовал никакой кондовой, а также сермяжной, посконной и домотканой правды жизни - в детективах ведь можно всё".