Заметки ротана Мардария о состоянии нравов

- Скажите, касторовое масло есть у вас? В пузырьке, не в капсулах.
- Касторки нет никакой.
- Жаль. А сенаде или сенадексин?
- Сенадексин есть.
- Дайте, пожалуйста, две упаковки...

Вообще-то они аналоги. Слабительные, и касторка, и сенадексин, и сенаде. Но касторовое масло нужно Чадиным турботинкам, пропитывать для большей водонепромокаемости, а сенадексин - так сказать, человеческому фактору. Всё-таки человек воистину царь природы: что ему касторки дай, хоть в капсуле, хоть в ложке, что таблетку сенадексина - эффект будет. А вот ботинки сколько сенадексином ни посыпай - не поможет.

Безнадёга переводы, особенно там, когда речь идёт о языках, пользующихся разными системами графики. Вон у Сапковского топонимы с явственно французским колоритом - река Sansretours, то есть "Безвозвратная", и перевал Malheur, то есть "Несчастье". Безусловно, те, кто французского не знает, в польском тексте эти названия тоже вряд ли опознают как французские слова и поймут их значение, но в русском - при передаче "Малхеур" и "Сансретурс" - вероятность, по-моему, ещё меньше, даже для владеющих языком, уж больно нелепая транслитерация. Тупиковая ситуация. Жалко, названия-то смыслонесущие.

Перечисляем пять своих простых, но милых, удовольствий, слабостей и пристрастий.

* Смотреть и видеть. «Я пришёл в мир не совершать, а увидеть».

* Преодолевать. «Самое большое удовольствие – сделать то, что вы, по мнению окружающих, сделать не можете». Добавлю – и по своему мнению тоже.

* Гедонистически наслаждаться всеми пятью чувствами. Или шестью, если считать интеллект за шестое чувство. Звук ветра, красивая музыка, хорошие духи, запах свежей росистой травы, вкусная еда и хорошее вино, крепкий сладкий чай, приятная на ощупь одежда, гладкие кошки, тёплое море, в котором плывёшь далеко от берега, гармония мира вокруг, красивые люди, птицы, звери и растения, хороший собеседник, интересная книга, стихи, от которых настораживаешься и замираешь.

* Ходить пешком, ехать, плыть, летать на самолёте. Лучшие мысли приходят именно тогда. Стыдно признаться, но люблю транспорт, и его качество почти не имеет значения. Подойдёт и вахтовка на жёстком ходу, и кузов грузовика, можно и на полу, и на груде рюкзаков.

* Жить. Помногу. Жизнь – самая азартная игра на свете.

via lugovskaya

Прошу поучаствовать dreamwalkerptiz, cynical_sceptic, buttonly, если будут силы после стаптывания железных башмаков, koluch_chado и glumoff. Других тоже, но этих прошу на-сто-я-тель-но!