January 23rd, 2007

писалово

Зловещая страшная тайна с последующим разоблачением

Дети переводили со словарём. В тексте попалось слово lit up.
- НинИванна, а что такое lit up?
- У вас на столе волшебная книга. Называется словарь. Там ВСЁ написано, - занудным голосом ответила я.
- Там нет такого слова!
- Надо смотреть на light. Lit – это его формы.
- О, нашла. А что такое экспонометр?
Экспонометр. У дедушки был фотоаппарат «Зоркий» - длинномордый, в коричневом кожаном футляре, и экспонометр был. Маленький приборчик, тоже в футлярчике, с веньерами и стрелкой, с полоской вещества с таинственным названием «селен» - надо было подставить его свету, и тогда стрелка оживала, и дед, приборматывая какие-то фотографические заклинания, подстраивал колёсики на фотоаппарате. Давно это было. Какие сейчас экспонометры, когда все кругом фотографируют телефонами и разговаривают по фотоаппаратам…
- Так что такое экспонометр?
Я вздохнула. Не отстанут. Лишь бы время потянуть.
- Откуда он взялся, этот экспонометр? Он что, в тексте есть?
- Нету, он просто в словаре попался. Ну что это такое?
- Вам не стоит знать, что это такое.
- Это почему? – заинтересовались дети.
- Потому, что вам, детям, это знание совершенно бесполезно. Вы им никогда не воспользуетесь.
- Не, ну что это - экспонометр? Просто интересно!
- Не нужно вам это знать. В жизни есть такое, что вам, подросткам, ни к чему. Секс, наркотики, экспонометр… Правда, в отличие от секса и наркотиков, экспонометр не приводит ни к каким пагубным последствиям. Collapse )

Upd: Light meter! Вот как он называется по-английски.