April 13th, 2007

Всегда!

Абур: пермская азбука XIV века

Подробнее об алфавите абур, послужившем темой лингвистической загадки, и о его создателе Стефане Пермском.

Письменность на языке коми впервые возникла во второй половине XIV века. Ее создателем был русский миссионер Стефан Храп (Пермский), уроженец города Устюг, впоследствии канонизированный (около 1345—1396). В 1372 году Стефан составил свою оригинальную пермскую азбуку, перевел основные богослужебные книги на древнекоми язык. Азбуку он назвал абур (или анбур), по названиям первых двух букв. Образцами начертаний букв послужили греческий и славянорусский алфавиты и коми пасы (родовые знаки).

Collapse )

Создание алфавита - непростая задача. Показательно, что даже новые алфавиты обычно не лишены "исключений" и погрешностей в соотношении буква-звук, что так затрудняет изучение языка и его использование на письме. Если бы удавалось достигнуть некоего идеального однозначного соответствия между произносимыми звуками и их графическим отображением на письме, то проблема "безграмотности" для носителей такого языка была бы легко преодолима.