October 31st, 2010

Леди с книгой

Elizabeth George, Careless in Red/Элизабет Джордж, "Женщина в красном"

Люблю детективы, а этого автора - особенно. Потому что её книги не просто предложение решить задачку наперегонки с автором: такие детективы я уже давным-давно не читаю, потому что забеги на скорость не поддерживаю, и мне совершенно не стыдно, если я не могу разгадать, кто же злой убивец-супостат, и я совершенно не преисполняюсь гордости, если оказывается, что моя догадка оказалась верной. Интересно - следить за тем, как с загадкой справляются герои книги, особенно если и герои не из кусков картона, и декорации хороши: детальные, подробные, основательные. Прочитав её книги, я часто лазаю по описанным в книге местам через Google Earth и читаю про них в википедии - не из желания сопоставить, так ли всё было, а потому что они кажутся уже отчасти знакомыми и хочется ещё раз повидать их и узнать о них побольше.

Книга большая, толстая, на несколько вечеров: про маленький городок в Корнуолле, про убийство и отмщение, про то, какая сложная штука - жизнь. Ужасно банально в пересказе и очень интересно, когда читаешь.

Единственное, что портит впечатление - перевод. Он, как обычно в наши дни, плох. Не ужас-ужас-ужас, но стилистических погрешностей и фактических ляпов предостаточно. А в книге, которую читаешь неспешно, где важен не только и не столько сюжет, но и всё, что его окружает, переводческие глупости очень мешают. Жаль, что я не стала читать в оригинале; сама-дура-виновата.
писалово

Ф-моб: умею и не умею

Правила таковы: вам называют вещи, называю вещи, которые по мнению назвавшего, вы умеете хорошо. В ответ вы пишете пост, в котором подтверждаете/опровергаете мое мнение и пишете 3 пункта о том, чего вы НЕ умеете.

По мнению ephemera_danica, я умею:

1. Находить общий язык с детьми.
2. Выбирать хорошие книги.
3. И легка на подъем.

Collapse )

Теперь страшные признания.

Я не умею:

1. делать всякие дела равномерно и прямолинейно. Вечно перед самым дедлайном у меня субботники и сверхурочные всенощные бдения.
2. играть ни на одном музыкальном инструменте.
3. ходить на шпильках. Ацкий адЪ.

О, вспомнила ещё жутких неумений.

1. Я не умею вставить в ботинки новые шнурки так, чтоб это было Симметрично и Эстетично. Трачу на это уйму времени, шипя и матерясь, потому что то и дело просовываю не в ту дырку и замечаю это не сразу, а потом приходится расшнуровывать.

2. Я почти не умею умею отжимать бельё вручную. Запястья слабые.

3. Я не умею укладывать свои волосы. Вечно на голове хаос.

4. Я практически не умею печатать в латинской раскладке. Что для человека, практически всю жизнь связанного с иностранными языками, довольно-таки дико.

Желающие самовыражовываться - отмечайтесь в комментах.

Девочка с Лопатой

*

Говорят, точнее, пишут, что в школьную программу по литературе якобы то ли уже включили, то ли включат сокращённую и отредактированную версию "Архипелага ГУЛАГ".

Вот зачем, а? Почему не Шаламова, а Солженицына?