February 14th, 2011

Мальчик с книжкой

Елена Чижова, "Время женщин"

Существенно лучше "Полукровки" того же автора. И за что букер дали - тоже понятно: составлено из правильных ингредиентов. Питер, коммуналка, много тяжёлой женской доли на фоне революции, сталинских репрессий, войны и пост-сталинского социализма с понятно каким лицом, некоторое количество стервозных профсоюзных баб, один молодой промелькнувший и канувший интеллигент, один бесхарактерный мужик, чуть-чуть еврейского врача-вредителя, спасителя (куда ж без них?), три старухи, немая девочка, ставшая художницей, и её мать.

Впрочем, зря я. Книжка мне плохой не показалась. Если б ещё не настолько прямолинейной была и менее надрывно-жалистной. И ещё хорошо бы у героев были лица. А неприязнь автора к именам Зоя и Зинаида я полностью разделяю.
писалово

*

Когда-то давным-давно, в университете, я изучала венгерский язык. Я тогда много чего изучала, и языков в том числе. Потом венгерским не пользовалась, и почти всё забыла уже.

Но до сих пор помню, как по-венгерски будет "крепко спать". Aludni mint a bunda. Спать как шуба.

Очень образно. Спишь как тяжёлая, большая шуба, которую бросили в прихожей на сундук, и она там улеглась мохнатым бугром. Шубу можно ворочать, поднимать рукава, тащить за полу, перекладывать, шарить по карманам, а она всё равно будет обвисать в руках и расслабленно падать, стоит перестать её тормошить. Так и не покидая глубокого сна.
не убьёт!, Влезай

*



via morreth

У меня в первый раз получилось maniac - idea - tease, а во второй read - art - peep. Мне оба варианта нравятся.