?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 May 2010 @ 10:08 pm
*  
Недоумеваю: зачем японцы в аниме часто используют всякие гайдзинские имена, за которыми для европейцев тянутся огромные культурные шлейфы? Гантенбайн, Тесла, Лелуш и тд? Может, кто что знает по этому поводу?
 
 
Current Location: detecting...
 
 
 
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.: Vash The Stampedevusk on May 19th, 2010 06:16 pm (UTC)
Японцы вообще тянутся ко всему гайдзинскому. Скорее всего и-за своей долгой культурной закрытости.

Потому же, почему бейсбол у них - национальная игра)
∞o_huallachain on May 19th, 2010 06:32 pm (UTC)
Ну почему было не взять просто любое гайдзинское имя? Без культурных коннотаций?
Ёж на берёзе. Шаман малой руки.vusk on May 19th, 2010 06:43 pm (UTC)
Простое гайдзинское имя звучит просто и ващеникрута!

Нужно пафосно и необычно. Если упрощать - дойдем до того, что все персонажи будут с нецветными волосами, или, что совсем уж страшно для анимешников, вместо боевых роботов будут обычные автоматы и бронежилеты. А вместо годзиллы - варан.
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vusk on May 19th, 2010 07:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vusk on May 19th, 2010 07:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vigna on May 19th, 2010 08:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 20th, 2010 05:09 am (UTC) (Expand)
GerDadrelian_gerd on May 19th, 2010 06:30 pm (UTC)
Когда Миуру спросили, зачем он копировал всякие европейские коннотации в "Берсерке" типа Мидланд или Тюдор, он сказал недоумённо что-то типа: ну это же фэнтези, а фэнтези - из европы, надо уважать традиции, мол.

Между прочим, почитай современное русское фэнтези. Там тоже сплошь не русские имена :-) Не читай, верь на слово! =D
∞o_huallachain on May 19th, 2010 06:34 pm (UTC)
Ну "Лелуш" и "Блич" не фэнтези же! И у японцев вполне существует своя японская фантастика, с японскими же именами - обходятся же.

Русское фэнтези я читала, автор Зыков, имена что ни на есть распрорусския :)
GerDadrelian_gerd on May 19th, 2010 06:41 pm (UTC)
Думаешь, Зыков в курсе "культурного шлейфа", который тянется хотя бы за словом "эльф"?

Айрунг, Айван, Торн - это русские имена, да :-)

Плюс, забугорное слово всегда смотрится стильно, по типу "это не спроста"! К примеру, имя Илья в последнюю очередь вызовет в голове коннотацию с Муромцем, а вот Хедин сразу куда-то отсылает...
(no subject) - makas89 on May 19th, 2010 06:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 19th, 2010 07:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - emelushka on May 20th, 2010 01:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dreamwalkerptiz on May 20th, 2010 05:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - makas89 on May 20th, 2010 06:01 am (UTC) (Expand)
Katherine Kinnkatherine_kinn on May 19th, 2010 07:19 pm (UTC)
Как это не фэнтези? Полномасштабное фэнтези. Причем европейское. Японцы жанр заимствовали целиком и очень любят.
(no subject) - izrafil on May 19th, 2010 07:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 08:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 08:32 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 09:31 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 10:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cynical_sceptic on May 19th, 2010 10:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 11:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cynical_sceptic on May 19th, 2010 11:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - katherine_kinn on May 19th, 2010 11:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cynical_sceptic on May 20th, 2010 12:02 am (UTC) (Expand)
(no subject) - katherine_kinn on May 20th, 2010 12:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - cynical_sceptic on May 20th, 2010 12:44 am (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 20th, 2010 03:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - adrelian_gerd on May 20th, 2010 06:09 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - katherine_kinn on May 20th, 2010 03:49 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - katherine_kinn on May 21st, 2010 07:33 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - katherine_kinn on May 21st, 2010 10:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 20th, 2010 06:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ariwch on May 20th, 2010 07:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 20th, 2010 09:44 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ariwch on May 21st, 2010 06:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 21st, 2010 07:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ariwch on May 21st, 2010 09:21 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 21st, 2010 05:17 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 21st, 2010 07:49 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 21st, 2010 08:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 22nd, 2010 09:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 22nd, 2010 09:45 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - izrafil on May 28th, 2010 07:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 28th, 2010 07:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 28th, 2010 07:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 28th, 2010 07:50 pm (UTC) (Expand)
Makasmakas89 on May 19th, 2010 06:46 pm (UTC)
Понты Постмодернизм.

И кто такой Лелуш, кстати? Я только режиссера знаю, да и то случайно.
GerDadrelian_gerd on May 19th, 2010 06:53 pm (UTC)
Лелуш Ламперуж - главный герой "Код Гиаса" же!
Makas: Ленинmakas89 on May 19th, 2010 06:56 pm (UTC)
Спасибо, Кэп, без тебя я бы не узнал имени этого тощего под маской!
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:09 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
Makasmakas89 on May 19th, 2010 07:09 pm (UTC)
Отличное слово.
∞o_huallachain on May 19th, 2010 07:13 pm (UTC)
Ферштейн, Вы придумали это слово первым! Немедленно столбите на него аффтарские права!
Ильяizrafil on May 19th, 2010 07:33 pm (UTC)
Коль копирайта я не вижу
Прекрасный термин быстро спизжу
(Deleted comment)
(no subject) - izrafil on May 19th, 2010 07:47 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 07:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - adrelian_gerd on May 19th, 2010 08:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 19th, 2010 08:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - izrafil on May 19th, 2010 08:21 pm (UTC) (Expand)