Elizabeth George, Careless in Red/Элизабет Джордж, "Женщина в красном"
Люблю детективы, а этого автора - особенно. Потому что её книги не просто предложение решить задачку наперегонки с автором: такие детективы я уже давным-давно не читаю, потому что забеги на скорость не поддерживаю, и мне совершенно не стыдно, если я не могу разгадать, кто же злой убивец-супостат, и я совершенно не преисполняюсь гордости, если оказывается, что моя догадка оказалась верной. Интересно - следить за тем, как с загадкой справляются герои книги, особенно если и герои не из кусков картона, и декорации хороши: детальные, подробные, основательные. Прочитав её книги, я часто лазаю по описанным в книге местам через Google Earth и читаю про них в википедии - не из желания сопоставить, так ли всё было, а потому что они кажутся уже отчасти знакомыми и хочется ещё раз повидать их и узнать о них побольше.
Книга большая, толстая, на несколько вечеров: про маленький городок в Корнуолле, про убийство и отмщение, про то, какая сложная штука - жизнь. Ужасно банально в пересказе и очень интересно, когда читаешь.
Единственное, что портит впечатление - перевод. Он, как обычно в наши дни, плох. Не ужас-ужас-ужас, но стилистических погрешностей и фактических ляпов предостаточно. А в книге, которую читаешь неспешно, где важен не только и не столько сюжет, но и всё, что его окружает, переводческие глупости очень мешают. Жаль, что я не стала читать в оригинале; сама-дура-виновата.
