?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 May 2011 @ 07:15 pm
Франкофобия/англофилия versus англофобия/франкофилия  
Мне кажется, или действительно люди, весьма симпатизирующие французам, люди, которым они интересны, которым нравится их менталитет и образ жизни, скорее негативно относятся к менталитету и образу жизни англичан и им не симпатизируют?

И наоборот тоже - те, кому весьма симпатичны и интересны англичане и English ways, без особой симпатии и интереса относятся к французам?

*возможно и более расширительное - англо-саксонское versus романское*

У меня вот в точности так.

Французский знаю хорошо: учила с пяти лет и потом спецшкола и потом университет, при этом практически не читала на нём для собственного удовольствия. Только перевожу ради денег. Французская музыка - даже не особо знаю, какая она. Французское кино - знаю, что оно великое и могучее, но не люблю и не смотрю. Французская литература в переводе - читала много, но не могу сказать, что мне очень нравилось то, что я читала, и за редчайшими исключениями практически не перечитывала прочитанное. Современных французских авторов вообще не знаю. Преподавать французский иногда приходится, но никакого упоения процессом не чувствую. Французский менталитет мне не то чтобы неприятен, но как-то чужд.

Английский я учила сама с абсолютного нуля, обдирая бока на сложных текстах, ради достижения весьма прикладной цели (даже как-то неловко объяснять, для какой); но когда я её наконец достигла, то язык не забросила, а напротив, постепенно довела владение им от однобокого до хорошего. Много читала по-английски и сейчас всё время что-нибудь читаю в оригинале. Английскую музыку люблю очень - от Christmas Carols и народных баллад через всякое там барокко и не барокко до прокол харума/пинкфлойда/ледзеппелина и совсем современных. Англоязычную литературу - тоже очень. И британскую, и американскую. Кино тоже. Английский язык у меня вызывает чувство восторга и восхищения (и грамматика, и лексика, и синтаксис, и интонация, и произношение, и орфография их ужасная, всеми порицаемая, историческая, исключений больше, чем правил, хрен запомнишь - тоже восхищает), и преподаю я его с азартом, даже когда это репетиторские занятия с отстающими двоечниками. И английский менталитет, прежде всего соблюдение privacy и вместе с тем ненавязчивое, но отчётливо welcoming чувство community, люблю и уважаю.

И если предложить мне на выбор путешествие во Францию или в Англию, я ни минуты колебаться не стану.

 
 
 
diatel_a_gdiatel_a_g on May 12th, 2011 03:38 pm (UTC)
А я помню, для чего Вы учили английский))
Кстати, может быть, дело в том, что я не знаю французского (да и английский не особо, чего уж там), но мне нравятся оба языка. И народ - британцы и французы - мне очень симпатичны...
(Deleted comment)
JesCidjescid on May 12th, 2011 06:46 pm (UTC)
Английский язык вы любите какого акцента? Он вообще-то очень разный может быть — на всякий вкус и при том, с др. стороны, на всякие пределы терпения из-за отвращения к нему :)
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 07:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - flyinggull on May 13th, 2011 08:01 am (UTC) (Expand)
Танда Третьей планетыlugovskaya on May 12th, 2011 03:58 pm (UTC)
Французский люблю нежно, к английскому отношусь ровно. Знаю примерно одинаково.
Литературу люблю в обоих вариантах.
Франкофонный менталитет в ряде вещей вызывает изрядное уважение, в ряде - желание в него поиграться, в ряде - раздражение. С носителями английского мне скорее комфортно, чем нет.
По Франции и Бельгии поездила (но меньше, чем хотелось бы), до Англии не добралась, с радостью и туда, и туда, и ещё куча мечт, куда.
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:27 pm (UTC)
Танда, а что Вы любите из фр. литературы? Я вот только Мериме (очень) и Мопассана (выборочно). Всё остальное во всём его многообразии пролетело мимо, не задев.
GerDadrelian_gerd on May 12th, 2011 04:16 pm (UTC)
Когда я в школе учил французский, я буквально чувствовал, как у меня его из головы английский вытесняет :D Учили меня ему лет пять или даже шесть, но не помню ни слова.

А вообще это всё эхо столетней войны!
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:27 pm (UTC)
Вот и у меня английский не то чтоб вытеснил, но ощутимо потеснил французский.
Сноходецdreamwalkerptiz on May 12th, 2011 04:19 pm (UTC)
О да, от французского воротит; английское — восхищает.
А можно мне Рождественских колядок? И, если есть, тропарь Воскресению «Christ risen from the dead».
Сноходецdreamwalkerptiz on May 12th, 2011 04:20 pm (UTC)
Немецкий, кстати, который учил тринадцать лет — не знаю и не люблю (хоть и меньше франкского).
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 04:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dreamwalkerptiz on May 12th, 2011 04:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 04:51 pm (UTC) (Expand)
Митрофаний Утахт-Невпопадовaleatorius on May 12th, 2011 04:24 pm (UTC)
тип мышления и юмора мне больше нравится английский,
но еда хорошая у французов %-))
∞o_huallachain on May 12th, 2011 04:37 pm (UTC)
А мне еда больше всего нравится кавказская (не вся, но многая) и итальянская :) А французским прониклась только мягким и прочим сыром.
(no subject) - aleatorius on May 12th, 2011 04:40 pm (UTC) (Expand)
Воллиsalome_lou on May 12th, 2011 04:40 pm (UTC)
Я точно отношусь к первым.
Хотя с английским у меня проблемы, я так фактически и не изучила его. Мне не дается грамматика, и я не понимаю, как перевести фразу, все правильно проспрягав и в нужном времени. Мне жутко стыдно, и в итоге я вообще просто запинаюсь и молчу.
Изучала несколько языков, в итоге ни одного не знаю.
∞o_huallachain on May 12th, 2011 05:01 pm (UTC)
То есть к французам симпатия, а к англичанам антипатия? Так?
(no subject) - salome_lou on May 12th, 2011 05:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 06:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - flyinggull on May 13th, 2011 08:09 am (UTC) (Expand)
Менер Гюсотdon_alesandro on May 12th, 2011 05:12 pm (UTC)
Все фррранкофобы будут горрреть в фррранкоогне))

А я вот очень люблю Фррранцию и Англию. И если мне предложат на выбор, то я сяду как буррриданов осёл и всё)
∞o_huallachain on May 12th, 2011 06:33 pm (UTC)
Ты нарушаешь мои предположения!
(Deleted comment)
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:28 pm (UTC)
О, немецкий.

Это язык, который я Не Осилила. Вообще. Два или три раза организовывала на филфаке группы, отхаживала туда неделю-две-три и бросала. Никак.
(Deleted comment)
(no subject) - o_huallachain on May 13th, 2011 07:18 pm (UTC) (Expand)
JesCidjescid on May 12th, 2011 05:39 pm (UTC)
Жила немного во Франции, живу в Англии. С языками всё в точности так же, только на фр. я люблю читать и читаю. И очень люблю фр. кино.
В Англии много всего хорошего и интересного, англичане как люди мне пока что интересные не попадались. А вот с французами мне точно легче, интереснее и приятнее — чем больше они французы (т.е. остроумны, легки в общении и галантны :))
Не могу сказать, что Англия меня прям отвращает, но Франция мне точно нравится больше. А ещё больше или настолько же Италия :) (и люди, и страна)
∞o_huallachain on May 12th, 2011 06:53 pm (UTC)
А мне из романских нравятся и интересны больше всего Лат. Америка Жить там навряд ли смогла бы, но мне никто и не предлагает, а вот музыка-литература интересны, и язык тоже. Хоть я его и не доучила когда-то.
(no subject) - jescid on May 12th, 2011 06:58 pm (UTC) (Expand)
Телерадио патриотов Зимбабвеbeaver_cherokee on May 12th, 2011 05:55 pm (UTC)
Я, конечно, Пастернака в оригинале не читал, но англичане лучше. А таких чванливых (кто тут в треде сказал "галантных"?!) ксенофобов, как французы, даже в этой стране (тм) нужно искать с галогенными фонариками. И ничего я не вижу в ентой Франции такого, куда мне хотелось бы попасть. В Англии вот вижу, причём явственно. Там Chelsea как раз через неделю будет, а это стоит всех Версалей, Лувров и Голландий впридачу. ;)
Телерадио патриотов Зимбабвеbeaver_cherokee on May 12th, 2011 05:58 pm (UTC)
Но на самом-то деле между Англией и Францией я бы выбрал Новую Каледонию и Новую Зеландию. :)
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 06:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - jescid on May 12th, 2011 06:43 pm (UTC) (Expand)
dalekootmoryadalekootmorya on May 12th, 2011 06:39 pm (UTC)
Странным образом терпеть не могу французский, при лояльном, но сугубо практическом отношении к английскому(худлит не прет совершенно, объясниться и спецлитература, не более) зато риальне прет от испанского. И есть особый предмет идиосинкразии - каталонский. Но хохлосрачъ здесь разводить не буду.
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:25 pm (UTC)
От испанского меня саму прёт, оченьжалею, что в университете выучила итальянский, а испанский не доучила - лучше бы наоборот.

А если вкратце и без каталоносрача, чем каталонский-то не угодил?
(no subject) - dalekootmorya on May 13th, 2011 05:52 am (UTC) (Expand)
Dina Agapovagrisabella on May 12th, 2011 06:41 pm (UTC)
Немного учила английский и французский. Французский совсем немного, технический, но он как-то лучше пошёл сразу, более естественным казался, что ли. Хотя сейчас вообще не помню почти ничего, к сожалению. Кстати, немецкий, который сейчас дочка учит, тоже кажется более человеческим. Наверно, оттого, что я всегда была англофоб. Список претензий длинный, от эстетических до геополитических.
А потом я приехала в Лондон, и "шёл, упал, очнулся, гипс". Влюбилась, как в человека, неожиданно, непреодолимо и невыносимо. Но это не англофилия, а лондонофилия такая, добрая старая Англия мне по-прежнему кажется душновато-пошлой, хотя недурно, да, недурно, уютненько, чего уж.
Dina Agapovagrisabella on May 12th, 2011 06:49 pm (UTC)
А что такого великого во французском кино, кстати. По-моему, по сравнению с итальянским или нашим это не кино, а фигня какая-то. Как и всё, что делают французы руками))
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 07:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - grisabella on May 13th, 2011 06:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 13th, 2011 07:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 12th, 2011 07:21 pm (UTC) (Expand)
Петрович: воетpartisan_p on May 12th, 2011 07:16 pm (UTC)
Хехе, как франкофон со стажем подтверждаю (хотя ещё ударенность Ирландией дровишек добавляет)
В Англии нравятся только замки и то что там жил и работал Профессор )))
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:23 pm (UTC)
А мне вот и когдатошняя ударенность Ирландией и кельтским не помешала её любить :)
κάτι τρέχει στα γύφτικαcynical_sceptic on May 12th, 2011 07:48 pm (UTC)
Да, я тоже за англичан. Французский учил немного, но сейчас помню только песню про жаворонка и по мелочи, же не манж па сис жур. Английский рулит.
∞o_huallachain on May 12th, 2011 07:54 pm (UTC)
Про жаворонка это Alouette, gentille Alouette, Alouette je te plumerai? Жуткая песнь, имхо, просто садизм какой-то :) За что они ласточку так, а?
(no subject) - cynical_sceptic on May 12th, 2011 07:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - o_huallachain on May 13th, 2011 07:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cynical_sceptic on May 13th, 2011 10:16 pm (UTC) (Expand)