?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 December 2012 @ 11:07 pm
Пассивное  
Читаю английский детектив (ничего особенного, что-то типа такого: на полу в библиотеке нашли убитым солидного сэра, порядочного джентльмена, прекрасного семьянина, доброго мужа и преуспевающего бизнесмена, все кругом ах - не понимают, с чего бы это и как же так, и тут хитроумный Инспектор Полиции начинает расковыривать дело, и, естественно, выясняется, что джентльмен вовсе и не был джентльмен, а был он мерзавец, вор, пособник фошистофф и растлитель малолетних, и к концу дюдика читатель уже задаётся другим вопросом - да что ж его, сволочь такую, никто раньше не прихлопнул?)

Читаю в переводе, потому что оригинал оказался в формате .lit, который ни одна мобильная читалка не читает.

То и дело натыкаюсь на перлы вроде "окна защищались занавесками".

Ну и почему ж они переводят на такой махровый канцелярит. Неужели совсем им ничего не режут такие конструкции?
 
 
 
Nizlaz on December 11th, 2012 07:08 pm (UTC)
Так это ж Декстер!
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:08 pm (UTC)
Неее) Декстера смотрят. А я читаю)
Nizlaz on December 11th, 2012 07:10 pm (UTC)
Вот это скорость. )
Но сюжет прям как из второго сезона - нашли кучу благородных трупов, а потом выяснилось, что они не очень хорошие люди. Были. )
Ирина Зуеваpo_chemodanam on December 11th, 2012 07:09 pm (UTC)
какие они отважные!
(окна)
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:11 pm (UTC)
А я представила как раз по-другому - окна, взвизгивая и прикрываясь занавесками, пытаются спастись от нескромных взглядов)

И почему тебе не жалко занавески, спрашивается?! Может, они не хотят, чтоб ими защищались какие-то там окна.
Ирина Зуеваpo_chemodanam on December 11th, 2012 07:44 pm (UTC)
Почему не жалко? Помните сказку, которую нужно послушать и сказать, кого было больше жалко...


- Защищайся! - вскрикнуло окно и, обнажив свою занавеску, двинулось вперед.
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:45 pm (UTC)
Чудесно)

Сказку помню, я её выкладывала в жж давно-давно, в комментах все писали, кого жальче, а я потом выложила конец)
Ирина Зуеваpo_chemodanam on December 11th, 2012 08:10 pm (UTC)
Вы нам во Львове читали.
harry_smithharry_smith on December 11th, 2012 07:16 pm (UTC)
Стало страшно. Подойдёшь к окну - а оно тебя хрясь по морде занавеской.

Была какая-то премия за наихудший перевод, не знаю, существует ли сейчас.
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:48 pm (UTC)
Сейчас очень уж много претендентов будет, полагаю.
Bisey: Кроликbisey on December 11th, 2012 07:31 pm (UTC)
Окна защищались занавесками, но всё же были повержены в прах!
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:51 pm (UTC)
Ну вот как-то так, да)
dea on December 11th, 2012 07:48 pm (UTC)
Ага. Или классика жанра -"God, you pissed me off!" в переводе таких вот переводчиков))
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:50 pm (UTC)
О даааа, это выражение они вообще перевести не могут) Мы недавно смотрели очередную какую-то серию сериала The Good Wife, там по сюжету два юриста ругаются, переводчик легко и непринуждённо переводит - "Ты не должен на меня мочиться!" Интересно, как они себе это представляли?
dea on December 11th, 2012 07:58 pm (UTC)
А казалось бы, чего проще,а? Ведь не какой-нить замороченный проф. жаргон. Так нет, переводят: "Обоссы меня, Господь!" Ещё перл: "What the ... is going on?!" - "Я не розумию" (не понимаю, это уж украинские переводчики жгут. They piss me off!))
Юрий Васильков: ЧБ яdraugmot on December 13th, 2012 06:50 am (UTC)
А чего вы их с нотабеноидовскими сабами не смотрите? Там такая фигня обычно если и остается, то ненадолго
∞o_huallachain on December 13th, 2012 07:01 am (UTC)
Это и было с нб сабами. Мы просто смотрим сразу после релиза. Не успевают исправить. С нб же были такие перлы, как "я снял для нас чудесный сеновал" из Хауза и ещё что-то. Но в целом, я должна сказать, нб меня восхищает, тк я вообще не верила в эээ крауд-перевод. А оказалось, что это вполне возможно. Я б саматуда пошла что-нить переводить, да лень мне(
Юрий Васильковdraugmot on December 13th, 2012 07:05 am (UTC)
Дык. А если еще и, заметив косяк, пойти и поправить ;)
Вообще, кстати, эта вся крауд-фигня годно работает. Что википедия какая-нибудь, что кикстартер.
∞o_huallachain on December 13th, 2012 07:07 am (UTC)
Ога. Кикстартер так прямо вообще ух.
Юрий Васильковdraugmot on December 13th, 2012 07:11 am (UTC)
Меня еще проекты типа Quirkly нравятся, с аналогичным подходом к промдизайну. Кто-то придумал, обсудил, додумали, поправили нюансы, обсудили, скока будет стоить — выпустили.
(Deleted comment)
∞o_huallachain on December 11th, 2012 07:56 pm (UTC)
Аха, очень творческие)
Латинянинlatinyanin on December 11th, 2012 10:32 pm (UTC)
переведено профессиональными второкурсниками!
∞o_huallachain on December 13th, 2012 07:07 am (UTC)
Профессиональными троечниками, скорей уж.
Юрий Васильков: ЧБ яdraugmot on December 13th, 2012 06:49 am (UTC)
Хозяйке на заметку — есть годная софтина Calibre которая жрет стотыщ форматов и конвертирует их адекватно.
Ну и параллельно, собственно, библиотекой работает.

А про переводчиков — я сейчас «Хроники Гора» Нормана читаю. В переводе, потому что ленивый. Так вот там мало того что местные эскимосы свет в чуме выключают, так еще и «в лесу из-за каждого дерева может ждать выпущенная из арбалета стрела» :)
∞o_huallachain on December 13th, 2012 07:06 am (UTC)
Бггг, выключить в чуме свет)))

Я про калибре знаю, но у меня с ней был bad trip - при попытке все книги перевести из фб2 в епуб она так всё переволбасила странно, что я до сих пор из своей библиотеки выпалываю какие-то левые ртфки и тхтшки, которых там точно не было. Это пару лет назад было, её уж проапгрейдили, поди, и баги вычистили, но всё равно как-то я её боюся.

Ну и лень было тоже. Это ж надо столько действий сделать - (0) встать с дивана (1) скачать файло в лите на большой комп (2) скачать калибре (3) переконвертировать файло (4) послать его на мобильник... Ужас.
Юрий Васильковdraugmot on December 13th, 2012 07:15 am (UTC)
Там еще кроме прочего раз в ндцать книг меняется, видимо, переводчик, а вместе с ним —  две трети названий.

С калибром мне проще, ибо библиотеку я не храню особо и не каталогизирую, так что он у меня чисто как конвертер и редактор метаданных.
А еще к нему есть приблуда чтобы киндловские коллекции заливать сразу, тоже прекрасно

Edited at 2012-12-13 07:15 am (UTC)