∞ (o_huallachain) wrote,

o_huallachain

  • Music:

Парле ву франсе

Около фитнес-клуба девушка громко говорила по телефону. По-французски.

Я шла мимо и невольно слушала.

И та часть меня, которую воспитало обучение иностранным языкам с детства, а потом в школе, а потом в университете, и во главе угла была Её Величество Грамматика, а на следующей ступеньке царила Её Высочество Лексика и Его Светлость Произношение - и я, идеально отдрессированная вся, долго-долго давала частные уроки, и вела языковые группы, преподавала и преподаю иностранные языки тако и всяко, и привыкла ловить каждую ошибку - так вот, эта часть меня автоматически отсчитывала:

- в conditionnel présent ошиблась, и ещё раз ошиблась, и ещё и в conditionnel passé;

- в article partitif ошибается;

- article contracté тоже с ошибками;

- про concordance des temps кое-какое понятие есть, но фантастическое;

- и род существительных путает;

- и participes passés глаголов третьей группы то ли забыла, то ли не знает;

А другая часть меня сказала: а ну прекрати. Эта девушка бойко и бегло говорит. Собеседник явно её понимает. И она его тоже. Потому что не переспрашивает. Да, ошибки, да, произношение с акцентом. И что? Она может сказать по-французски то, что ей надо, она может понять то, что говорят ей. Язык для этого и нужен. Этому и нужно учиться. А не добиваться сияющей безупречности, а попутно всё больше и больше бояться ошибок и невротизироваться до немоты.
Tags: education, в нашем хронотопе
Subscribe

  • Собрание пирожков и порошков

    Просто собрание. Авторов не сохранила, за что всемерно прошу у них прощения. кот по цепи идёт направо и упирается в щиток а от щитка идя налево он…

  • Просто офигенно

    И очень в тему жизни как она есть. С тэгом затрудняюсь, пусть будут два частично подходящих.

  • ***

    Оригинал взят у lndian_summer как шумят листья, как летят облака как пьётся кофе с привкусом молока как рыба калуга на самом-пресамом…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Собрание пирожков и порошков

    Просто собрание. Авторов не сохранила, за что всемерно прошу у них прощения. кот по цепи идёт направо и упирается в щиток а от щитка идя налево он…

  • Просто офигенно

    И очень в тему жизни как она есть. С тэгом затрудняюсь, пусть будут два частично подходящих.

  • ***

    Оригинал взят у lndian_summer как шумят листья, как летят облака как пьётся кофе с привкусом молока как рыба калуга на самом-пресамом…