∞ (o_huallachain) wrote,

o_huallachain

Categories:

Daniel Pennac, "Au bonheur des ogres"

Вообще-то я его раз несколько уже читала. На русском. Потому что на французском не было. А теперь появился.

Хочу сказать две банальности и одну благодарность.

Банальность раз. Пеннак прекрасный.

Банальность два. Перевод... короче, перевод это перевод. А оригинал это оригинал.

И благодарность. Как всё-таки хорошо меня научили мама, школа и университет, что хоть я на французском лет десять ничего не читала, кроме сайтов в интернете, и то редко, а взялась за книжку - и всё отлично. Не без незнакомых слов, но это такие мелочи.
Tags: читаю
Subscribe

  • 57

    Стало мне. Люблю свой день рождения. Цифры становятся больше, но внутри мне всё равно двадцать семь. А ощущение, что прожит ещё год, и начинается…

  • Новый Год настаёт

    И надо подвести итоги уходящего. Кому надо? Мне надо. В прошлом благословенные времена расцвета жж, когда все френдились, дружили за и против…

  • Как я провёл летом

    Последний день лета очень жаркий. А лето было разнообразное. Июнь: сначала работа (онлайн), потом отпуск Шрёдингера. Потому что формально отпуск,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments