?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 March 2006 @ 05:39 pm
- I'm going to Dublin! - Куда, блин?  
Полюбовавшись на изумрудные шамроки, которыми Яскер встретила день Св. Патрика, решила покопаться в пыльных закоулках памяти и посмотреть, что осталось от когдатошнего изучения благородного ирландского языка за прошедшие двадцать с небольшим лет. Сохранилось следующее:

- Здравствуйте! (Буквально: "Бог с тобой!")
- И вам (то есть тебе, у них все на "ты") здравствуйте. (Буквально: "Бог с тобой и Св. Мария!")
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Давай выпьем!
- Давай выпьем по второй! (Буквально: "Не пришёл же Св. Патрик в Ирландию на одной ноге!")
- Давай выпьем по третьей! (Буквально: "Не два же листочка у шамрока, а три!")
- Давай выпьем по четвёртой! (Буквально: "Пусть наш шамрок будет счастливым, четырёхлистным!")
- Вперёд, Ирландия! (Лозунг партии "Шин Фейн")
- Грязный англичанин!

На сколько бы хватило такого разговорного минимума в Ирландии, интересно?

Да, и Дублин по-ирландски вовсе не Дублин. ;-)
 
 
Current Mood: happyИн Даблин'с фэйр сити
 
 
 
κάτι τρέχει στα γύφτικαcynical_sceptic on March 17th, 2006 09:12 pm (UTC)
Опечатался в слове "гроза", но тоже неплохо получилось :)